さばムンド・インテルナシオナル

　半年ほど前に出たSeu Jorge(セウ･ジョルジ)のニューアルバム「Músicas Para Churrasco Vol.1（ムジカス・パラ・シュハスコ Vol.1）」（直訳すると「シュラスコのための音楽その１」）の中にトンデモ楽曲が存在する。その名も「ジャポネーザ」（日本人女）。日本人にとっては異様なほどのリズム感の凄さと、日本人にとっては異様なほどの歌詞の卑俗さのギャップから、強烈な中毒性を醸し出す危険な歌だ。



　曲の構造はA-A-A'-Bの流れを２回繰り返した後、Cを８回繰り返しています。

【A】
日本女はありがとうと言ってくれる
おとといは日本女の寿司を食べたぜ（刺身もね）
狂いそうなくらい愛してる
日本女の恋人になりたい
日本女のたまごっちになりたい

Japonesa vou dizer arigatô
Eu anteontem comi o seu sushi(seu sashimi)
Perdidamente apaixonado estou
Eu quero ser o seu amado
Quero ser seu tamagochi

【A'】
愛をくれ
キスをくれ
とにかくくれ
箸を用意してくれ
それにサケを一杯
箸は練習するぜ
カポエイラはやめる
だってカラテをやるんだから

Me dê carinho
Dê beijinho
Com jeitinho
Me prepara a madeira
Com um pouquinho de saquê
Tô aprendendo a comer de palitinho
Vou largar a capoeira
E praticar o karatê

【B】
俺のゲイシャ
俺には不満なんてないぜ
でもカネがない
俺には１レアルもない
お前だって
１円も持ってないけどな
俺には１レアルもない
お前だって
１円も持ってないけどな

Oh minha gueixa
Sei que eu não posso me queixar
Mas realmente eu fiquei sem dinheiro algum
Não tenho um real
Você também não tem
Nenhuma moedinha de yen

Não tenho um real
Você também não tem
Nenhuma moedinha de yen

【C】
焼きそば　焼きそば
鉄火巻き
焼きそば　焼きそば
蟹
焼きそば　焼きそば
鉄火巻き
焼きそば
醤油

Yakisoba, yakisoba
Tekamaki
Yakisoba, yakisoba
Kani
Yakisoba, yakisoba
Tekamaki
Yakisoba
Shoyo

　Ｂの後のスキャット（？）は「円 円円円 円円円 円円円円円円円」と言っているようにも聞こえる。

　この歌詞を見て「日本人女性をステレオタイプにはめて馬鹿にしてる」と憤る方もいるかもしれないが、よく歌詞を見れば、ブラジル人の自分自身をもちゃんとステレオタイプにはめて（「カポエイラ」など）楽しんでいることが分かる。
　先進国の上から目線で見ると、ブラジルはポリティカリーコレクトの意識が低い後進国、と見えるかもしれない。しかし見方を変えれば、民族や人種の違いをネタにして楽しめるくらいタブーなき健全な国であるとも言える。
　フランスとブラジルに行ってみると分かる。フランスでは白人は白人だけでつるみ、黒人は黒人だけでつるみ、アラブ人はアラブ人だけでつるんでいることが多い。でもブラジルではみんな混ざって楽しんでいる。
　フランスの国是は「自由・平等・博愛」で、ブラジルの国是は「秩序と進歩」だが、現実は逆かもしれない。

　南米というと何となく物価が安そうなイメージだが、ブラジルはかなり高い。レアル高を差し引いて考えても高い印象だ。

　まず交通費。飛行機は日本と同じくらい高い。その代わり、長距離バスが安くて路線も多いので、一般市民はバスを使って移動している。２４時間以上かかるような場所でもバスを使う。いうなれば、ＬＣＣがなくてグレイハウンドしかない米国みたいなもんだ。

　次に宿泊費。
　O Globoの記事（Cinco estrelas do Rio, os mais caros do mundo）によると、リオデジャネイロの五つ星ホテルの平均価格（１１７８レアル）がついにニューヨーク（９７０レアル）を抜いて世界一になったという。リオの二つ星ホテルの平均価格（３４９レアル）がバルセロナやリスボン、ブエノスアイレスの四つ星ホテルの平均（３００レアル）よりも高いという驚くべき結果となっている。サッカーＷ杯やリオ五輪を前にインフレが進み、観光客の増加に大してホテルの供給が追いついていないという事情もあるそう。リオの宿泊費の増加率は１０％で、世界平均（４％）を大きく上回った。

　それではブラジルで生活してみるとどうかというと、これも高い。
　ビッグマック指数（ビッグマック１個の値段で世界の都市の物価を比較する指数）で比べると、ブラジルはスイス、スウェーデンに次いで世界で３番目に高い。
（詳しくはこちらの日本語ブラジルニュースで確認してください）

　また、ブログ「そろそろブラジルが本気を出すようです」によると、iPhone4Sの価格も群を抜いて高い。その理由について記事を読むと、いろいろ興味深い。

（※上の続き）

　さらに言えば、そもそも完全な誤訳でもない吹き替えに対して誰がクレームをつけ、謝罪させたのか？

　これは推測だが、かなりの確率で東京電力自体だと思われる。最初は「東京電力のような大企業がそんなことしないよ、ましてや、事故の後処理とかで忙しいだろうし…」と思っていたが、東電のサイトを見たら、これがあながち下衆の勘繰りでもないと確信するに至った。

　東電のトップページからTEPCOニュースに入って、その中の「当社関連報道について」というページに入ると、東電がものすごい頻度で、あらゆるメディアに対し、抗議をしまくっているのだ。朝日、読売、毎日、日経、東京新聞、ＮＨＫ、テレ朝、ＴＢＳ、週刊現代、日刊工業新聞、電気新聞…。すべて見ている。

　こいつらはビッグブラザー気取りなのか？　あるいは、こいつらはどんだけ暇なんだろうか？と呆れてしまう。こんな下らない作業にどれだけの人員を割いているだろうか？
　「そんなに暇な余剰人員がいるのなら、サルじゃなくてそいつらの首にＧＰＳと線量計を付けて福島第一原発の周りを調査させろ！」…とまでは言わない。だが、いちいちメディアの言論を監視してホームページに逐一掲載したりするような無駄な因習は今すぐやめるべきだ。そうすれば、コストは少し削減され、引いては電気料金の値上げ幅も圧縮できるかもしれない。
　「東京電力は安易に電気料金を値上げする前に、やるべきことをやり、削るべきものは削るべきだ！」と思われる方は↓「拍手」↓を押してください。

テーマ : 地震・天災・自然災害
ジャンル : ニュース

　フランス２など、世界各国のテレビニュースを流しているNHK BS1の番組「ワールドWave」が、２３日午後の放送終盤にこんな謝罪を流していた。

「今月２１日のこの時間に放送したフランス２のニュースで、東京電力が福島第一原子力発電所周辺の放射線量をサルを使って測定しているとお伝えしましたが、一部正確な翻訳ではありませんでした。東京電力はそのような測定は行っておりません。失礼しました」

　これだけじゃ何のことか分からなかったので、まず、サルについて調べた。

　すると確かに、サルを使って人が入れない地域の線量を調べる計画が進んでいることがわかった（参考記事：東京新聞「線量調査　サル一役　首輪装着しデータ収集」2011年12月10日）。
　しかし、それは東京電力ではなく、福島大のチームが計画しているものだった。

　それでは、２１日放送分のFrance2のニュースの翻訳を検証してみる。
　問題の部分は、Alain De Chalvron特派員による福島第一原発の現状報告。まず、特派員の発言の吹き替えを引用する。

「（最も被害の大きかった３号機の周りは驚くばかりの状況です）…にもかかわらず東京電力側は避難した８万人の帰宅を望んでおり、目下、ＧＰＳと放射線測定器を身につけたサルを使って、戻れる場所と不可能な場所とを調べています。というのも、雨のせいで汚染の度合は一様ではないからです」

　次に、問題の部分の（拙）ディクテ＆（拙）逐語訳はこちら。

「Et bien quand même le directeur de TEPCO, le propriétaire de la centrale veut réinstaller les gens qui ont été évacués, les 80 000 personnes, et ce sont des singes qui diront où on peut se réinstaller ou on ne peut pas, ils sont équipés de GPS et de dosimètre, parce que, vous savez, ça n'a pas été uniforme la contamination en raison des pluies. C'est une peau du léopard.
（にもかかわらず原子力発電所を保有する東京電力のトップは、避難した住民８万人を再び定住させたがっています。そして、再定住できるかどうかを語ってくれそうなのは、サルです。サルにＧＰＳと線量計が取り付けられるのです。というのも、汚染地域は雨のせいで一様ではなくヒョウ柄のようにバラバラだからです）」

　両者を比べてみると、確かにＮＨＫの吹き替えは東電を主語にしているととられても仕方ない翻訳になっている。
　だが、問題はＮＨＫの翻訳の不正確さではなく、この特派員の発言そのものではないかと思う。この特派員は、「東電がサルを使っている」とは語っていないが、話の流れからいけば、この特派員の報告を原語で聞いたフランス人だって、東電がサルを使って調べていると思うのが自然だろう。
　それに、「東京電力のトップは、避難した住民８万人を再び定住させたがっています」というコメントもよく分からない。東京電力首脳がそんな発言をしたっけ？

　と考えると、この特派員の報告そのものに瑕疵があるからＮＨＫが謝る必要はないと思う。ただし、三浦和義のロス疑惑報道で共同通信社の配信記事を掲載した地方紙にも賠償責任があるという最高裁判断が下されたように、今回の件も、フランス２のニュースを流したＮＨＫに責任があるといえばそれまでかもしれない（でも、そんなことを言っていたら何も流せなくなってしまう）。

（※下に続く）

テーマ : 気になるニュース
ジャンル : ニュース

Ai Se Eu Te Pego （アイ・シ・エウ・チ・ペゴ） / Michel Teló （ミシェウ・テロ）

※南米、欧州で旋風を巻き起こしている（さばムンド参考記事）、ブラジル発のヒット曲。ポルトガル語は素人同然なので、日本語訳に間違いがあるかもしれません。




のっさ　のっさ
Nossa, nossa
うわっ、うわっ

あしん　ぼせ　み　また
Assim você me mata
そうやって君は僕を殺すんだね

あい　し　えう　ち　ぺご
Ai, se eu te pego,
ああ、もし僕が君に手を出したら

あい　あい　し　えう　ち　ぺご
Ai, ai, se eu te pego
ああ、もし僕が君に手を出したら

でりしあ　でりしあ
Delícia, delícia
おいしそうな女の子

あしん　ぼせ　み　また
Assim você me mata
そうやって君は僕を殺すんだね

あい　し　えう　ち　ぺご
Ai, se eu te pego
ああ、もし君に手を出したら

あい　あい　し　えう　ち　ぺご
Ai, ai, se eu te pego
ああ、もし君に手を出したら


さばど　な　ばらーだ
Sábado na balada
土曜日のパーティー

あ　がれーら　こめそう　あ　だんさーる
A galera começou a dançar
みんなが踊り始めた

え　ぱそう　あ　めにーな　まいす　りんだ
E passou a menina mais linda
一番かわいい女の子が通った

とめい　こらじぇん　え　こめせい　あ　ふぁらーる
Tomei coragem e comecei a falar
勇気を出して話しかけた


のっさ　のっさ
Nossa, nossa
うわっ、うわっ

あしん　ぼせ　み　また
Assim você me mata
そうやって君は僕を殺すんだね

あい　し　えう　ち　ぺご
Ai, se eu te pego,
ああ、もし僕が君に手を出したら

あい　あい　し　えう　ち　ぺご
Ai, ai, se eu te pego
ああ、もし僕が君に手を出したら

でりしあ　でりしあ
Delícia, delícia
おいしそうな女の子

あしん　ぼせ　み　また
Assim você me mata
そうやって君は僕を殺すんだね

あい　し　えう　ち　ぺご
Ai, se eu te pego
ああ、もし君に手を出したら

あい　あい　し　えう　ち　ぺご
Ai, ai, se eu te pego
ああ、もし君に手を出したら

テーマ : 今日の１曲
ジャンル : 音楽