スポンサーサイト

上記の広告は1ヶ月以上更新のないブログに表示されています。
新しい記事を書く事で広告が消せます。

Ai Se Eu Te Pego 歌詞&和訳

ブラジル・ポルトガル語
Ai Se Eu Te Pego (アイ・シ・エウ・チ・ペゴ) / Michel Teló (ミシェウ・テロ)

※南米、欧州で旋風を巻き起こしている(さばムンド参考記事)、ブラジル発のヒット曲。ポルトガル語は素人同然なので、日本語訳に間違いがあるかもしれません。




のっさ のっさ
Nossa, nossa
うわっ、うわっ

あしん ぼせ み また
Assim você me mata
そうやって君は僕を殺すんだね

あい し えう ち ぺご
Ai, se eu te pego,
ああ、もし僕が君に手を出したら

あい あい し えう ち ぺご
Ai, ai, se eu te pego
ああ、もし僕が君に手を出したら

でりしあ でりしあ
Delícia, delícia
おいしそうな女の子

あしん ぼせ み また
Assim você me mata
そうやって君は僕を殺すんだね

あい し えう ち ぺご
Ai, se eu te pego
ああ、もし君に手を出したら

あい あい し えう ち ぺご
Ai, ai, se eu te pego
ああ、もし君に手を出したら


さばど な ばらーだ
Sábado na balada
土曜日のパーティー

あ がれーら こめそう あ だんさーる
A galera começou a dançar
みんなが踊り始めた

え ぱそう あ めにーな まいす りんだ
E passou a menina mais linda
一番かわいい女の子が通った

とめい こらじぇん え こめせい あ ふぁらーる
Tomei coragem e comecei a falar
勇気を出して話しかけた


のっさ のっさ
Nossa, nossa
うわっ、うわっ

あしん ぼせ み また
Assim você me mata
そうやって君は僕を殺すんだね

あい し えう ち ぺご
Ai, se eu te pego,
ああ、もし僕が君に手を出したら

あい あい し えう ち ぺご
Ai, ai, se eu te pego
ああ、もし僕が君に手を出したら

でりしあ でりしあ
Delícia, delícia
おいしそうな女の子

あしん ぼせ み また
Assim você me mata
そうやって君は僕を殺すんだね

あい し えう ち ぺご
Ai, se eu te pego
ああ、もし君に手を出したら

あい あい し えう ち ぺご
Ai, ai, se eu te pego
ああ、もし君に手を出したら





スポンサーサイト

テーマ : 今日の1曲
ジャンル : 音楽

「マイアヒ」以来? 「ノッサ、ノッサ」旋風!(ブラジル発『Ai se eu te pego』)

ブラジル・ポルトガル語
 「ランバダ」以来か、「マカレナ」以来か、はたまた「マイアヒ」以来か? ブラジルの歌手ミシェウ・テロMichel Telóが歌う『アイ・シ・エウ・チ・ペーゴ(Ai se eu te pego)』の人気がブラジルから国外へと広がり、アルゼンチン、チリ、コロンビア、イタリア、ポルトガル、さらにはベルギーのiTuneチャートで1位を獲得している。

 ブームの火付け役となっているのがサッカー選手。ブラジル国内ではサントスのネイマールが『Ai se eu te pego』のダンスを披露して人気になった。いったん聴いたら忘れられないキャッチーなメロディーとアコーディオンの牧歌的な響きも人気の要因だろう。



 欧州ではクリスチアーノ・ロナウドがレアル・マドリードの同僚マルセロ(ブラジル代表)と一緒にゴール後に踊り、瞬く間にブームが広がった。



 フランス語メディアによると、フランスのiTunesチャートでは現在7位。首位に立つのも時間の問題かもしれない。

 YouTubeを観ると、老若男女多くの人々が自分のダンスや歌をアップしている。例えばこの女の子。



 『Ai se eu te pego』旋風はもはや地球上にとどまらず、宇宙にも広がっているようだ。



 こうなると、ガラパゴス化した日本にも上陸するかどうかが焦点となってくるが、なんか田舎臭いし、テンポも遅くて踊りにくいから、なかなか上陸は難しいかもしれない。上陸したら面白いと思うけど。


(↑本人のビデオ。再生回数がなんと1億回を超えている)

 日本語メディアでは、この曲はまだほとんど紹介されていないようなので、歌いたい人向けに歌詞と発音と和訳も載せてみた




テーマ : 海外ニュース
ジャンル : ニュース

プロフィール

鯖田鮫蔵(さばた・さめぞう)

Author:鯖田鮫蔵(さばた・さめぞう)

最新記事
最新コメント
最新トラックバック
月別アーカイブ
カテゴリ
検索フォーム
RSSリンクの表示
リンク
ブロとも申請フォーム

この人とブロともになる

QRコード
QR
上記広告は1ヶ月以上更新のないブログに表示されています。新しい記事を書くことで広告を消せます。