スポンサーサイト

上記の広告は1ヶ月以上更新のないブログに表示されています。
新しい記事を書く事で広告が消せます。

Ai Se Eu Te Pego 歌詞&和訳

ブラジル・ポルトガル語
Ai Se Eu Te Pego (アイ・シ・エウ・チ・ペゴ) / Michel Teló (ミシェウ・テロ)

※南米、欧州で旋風を巻き起こしている(さばムンド参考記事)、ブラジル発のヒット曲。ポルトガル語は素人同然なので、日本語訳に間違いがあるかもしれません。




のっさ のっさ
Nossa, nossa
うわっ、うわっ

あしん ぼせ み また
Assim você me mata
そうやって君は僕を殺すんだね

あい し えう ち ぺご
Ai, se eu te pego,
ああ、もし僕が君に手を出したら

あい あい し えう ち ぺご
Ai, ai, se eu te pego
ああ、もし僕が君に手を出したら

でりしあ でりしあ
Delícia, delícia
おいしそうな女の子

あしん ぼせ み また
Assim você me mata
そうやって君は僕を殺すんだね

あい し えう ち ぺご
Ai, se eu te pego
ああ、もし君に手を出したら

あい あい し えう ち ぺご
Ai, ai, se eu te pego
ああ、もし君に手を出したら


さばど な ばらーだ
Sábado na balada
土曜日のパーティー

あ がれーら こめそう あ だんさーる
A galera começou a dançar
みんなが踊り始めた

え ぱそう あ めにーな まいす りんだ
E passou a menina mais linda
一番かわいい女の子が通った

とめい こらじぇん え こめせい あ ふぁらーる
Tomei coragem e comecei a falar
勇気を出して話しかけた


のっさ のっさ
Nossa, nossa
うわっ、うわっ

あしん ぼせ み また
Assim você me mata
そうやって君は僕を殺すんだね

あい し えう ち ぺご
Ai, se eu te pego,
ああ、もし僕が君に手を出したら

あい あい し えう ち ぺご
Ai, ai, se eu te pego
ああ、もし僕が君に手を出したら

でりしあ でりしあ
Delícia, delícia
おいしそうな女の子

あしん ぼせ み また
Assim você me mata
そうやって君は僕を殺すんだね

あい し えう ち ぺご
Ai, se eu te pego
ああ、もし君に手を出したら

あい あい し えう ち ぺご
Ai, ai, se eu te pego
ああ、もし君に手を出したら





スポンサーサイト

テーマ : 今日の1曲
ジャンル : 音楽

トラックバック


この記事にトラックバックする(FC2ブログユーザー)

O−ZONE、Mステに出演!(恋のマイアヒ)/のまネコはどうなる?

 DISCO-ZONE~恋のマイアヒ~ 「マイヤヒー、マイヤフー」という官能的な旋律が頭から離れない日々が続いている。  そうこうしているうち、モルドバ共和国出身の3人組ユニット「O ...

コメントの投稿

非公開コメント

はじめまして!

はじめまして!Brazil人の彼をもっています、ちゃもです!

この曲いいですよね!!!

曲が流れる度に体が踊りだします!!!

またよければblogに遊びに来て下さいo(^-^)o

No title

はじめまして!
この記事を書いて2カ月以上経ちましたが、日本では全く流行りませんでした。
ブログ拝見しました。楽しそうで何よりですv-221

日本語版

はじめまして!

日本語だとどんな風に聞こえるのかな、と思って、
日本語版を作ってみました。
意訳ですが、私たちが普段はなすときの話し方、
ポルトガル語の歌いまわし、韻のふみかたなど、
いろいろ考えてみました。
歌はいまいちですが。。。

よろしければ、聞いてみてください^^

Ai, se eu te pego em Japonês - Japanese version ( 日本語版 )
http://www.youtube.com/watch?v=X7Iu-rGDuTI

No title

Ze Takahashiさま
演奏レヴェルが高いですね。
日本ではなかなか火が付かないですが、これから盛り上がっていくといいですね。頑張ってください!

No title

さばたさん、ありがとうございます!
かなりヘタレ声ですが、FBを使ってブラジルの人たちに聞いてもらっています、
なんとか日本公演につながればいいのですが...つながりませんよね...

地道にがんばってみます^^
プロフィール

鯖田鮫蔵(さばた・さめぞう)

Author:鯖田鮫蔵(さばた・さめぞう)

最新記事
最新コメント
最新トラックバック
月別アーカイブ
カテゴリ
検索フォーム
RSSリンクの表示
リンク
ブロとも申請フォーム

この人とブロともになる

QRコード
QR
上記広告は1ヶ月以上更新のないブログに表示されています。新しい記事を書くことで広告を消せます。