スポンサーサイト

上記の広告は1ヶ月以上更新のないブログに表示されています。
新しい記事を書く事で広告が消せます。

フランス2、NHKと東電サル問題(上)

フランス語

 フランス2など、世界各国のテレビニュースを流しているNHK BS1の番組「ワールドWave」が、23日午後の放送終盤にこんな謝罪を流していた。

「今月21日のこの時間に放送したフランス2のニュースで、東京電力が福島第一原子力発電所周辺の放射線量をサルを使って測定しているとお伝えしましたが、一部正確な翻訳ではありませんでした。東京電力はそのような測定は行っておりません。失礼しました」


 これだけじゃ何のことか分からなかったので、まず、サルについて調べた。

 すると確かに、サルを使って人が入れない地域の線量を調べる計画が進んでいることがわかった(参考記事:東京新聞「線量調査 サル一役 首輪装着しデータ収集」2011年12月10日)。
 しかし、それは東京電力ではなく、福島大のチームが計画しているものだった。

 それでは、21日放送分のFrance2のニュースの翻訳を検証してみる。
 問題の部分は、Alain De Chalvron特派員による福島第一原発の現状報告。まず、特派員の発言の吹き替えを引用する。

「(最も被害の大きかった3号機の周りは驚くばかりの状況です)…にもかかわらず東京電力側は避難した8万人の帰宅を望んでおり、目下、GPSと放射線測定器を身につけたサルを使って、戻れる場所と不可能な場所とを調べています。というのも、雨のせいで汚染の度合は一様ではないからです」


 次に、問題の部分の(拙)ディクテ&(拙)逐語訳はこちら。

「Et bien quand même le directeur de TEPCO, le propriétaire de la centrale veut réinstaller les gens qui ont été évacués, les 80 000 personnes, et ce sont des singes qui diront où on peut se réinstaller ou on ne peut pas, ils sont équipés de GPS et de dosimètre, parce que, vous savez, ça n'a pas été uniforme la contamination en raison des pluies. C'est une peau du léopard.
(にもかかわらず原子力発電所を保有する東京電力のトップは、避難した住民8万人を再び定住させたがっています。そして、再定住できるかどうかを語ってくれそうなのは、サルです。サルにGPSと線量計が取り付けられるのです。というのも、汚染地域は雨のせいで一様ではなくヒョウ柄のようにバラバラだからです)」


 両者を比べてみると、確かにNHKの吹き替えは東電を主語にしているととられても仕方ない翻訳になっている。
 だが、問題はNHKの翻訳の不正確さではなく、この特派員の発言そのものではないかと思う。この特派員は、「東電がサルを使っている」とは語っていないが、話の流れからいけば、この特派員の報告を原語で聞いたフランス人だって、東電がサルを使って調べていると思うのが自然だろう。
 それに、「東京電力のトップは、避難した住民8万人を再び定住させたがっています」というコメントもよく分からない。東京電力首脳がそんな発言をしたっけ?

 と考えると、この特派員の報告そのものに瑕疵があるからNHKが謝る必要はないと思う。ただし、三浦和義のロス疑惑報道で共同通信社の配信記事を掲載した地方紙にも賠償責任があるという最高裁判断が下されたように、今回の件も、フランス2のニュースを流したNHKに責任があるといえばそれまでかもしれない(でも、そんなことを言っていたら何も流せなくなってしまう)。

(※に続く)
スポンサーサイト

テーマ : 気になるニュース
ジャンル : ニュース

トラックバック


この記事にトラックバックする(FC2ブログユーザー)

「サルコジ来日/原発守る連帯は乗れない」(朝日新聞)

 外国から日本に戻ると、成田スカイライナーを見て驚く。折り返し運転する際、無人の座席が自動で進行方向に向かって優雅に半回転ターンするのだ。  走行中は車両前方に付いた ...

コメントの投稿

非公開コメント

プロフィール

鯖田鮫蔵(さばた・さめぞう)

Author:鯖田鮫蔵(さばた・さめぞう)

最新記事
最新コメント
最新トラックバック
月別アーカイブ
カテゴリ
検索フォーム
RSSリンクの表示
リンク
ブロとも申請フォーム

この人とブロともになる

QRコード
QR
上記広告は1ヶ月以上更新のないブログに表示されています。新しい記事を書くことで広告を消せます。